初めの方、それから関心のある部分を
読んでみて、論理的におかしかったり、
日本語がおかしかったりする箇所が
ずいぶんありましたので、原文を参照してみました。
(幸いこの和訳本を買うと、無料で
原書が全部読めるアクセスコードが付いてきます。)
その結果、今まで比較してみたところでは、
以下のことに気づきました。
1.原文の意味を大きく取り違えている箇所が
至る所にあります(文法や修辞の捉え方の誤り)。
2.原文の、大概念→中概念→小概念と流れていくきっちりとした構成が
明瞭に意識されておらず、ぼんやりとした和訳になっている部分が多いです。
内容豊富な本ですので翻訳するのは大変だと思いますが、
原文は簡明に書かれていると思いますので
もっと正確な訳をお願いしたいです。
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥410 - ¥450* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
OK
基礎免疫学 原著第6版 アバス-リックマン-ピレ 免疫系の機能とその異常 電子書籍(日本語版・英語版)付 単行本 – 2020/8/21
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥6,930","priceAmount":6930.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"6,930","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"54ngmGVHk69PHBS0SD4HP%2FjeLQwgjIltoOZE2ULu1LfvpBEhkCfmANCe7lVhAPF7wC2n%2B2nZf4RAL4kgAd2ROCn4QgvPlGYXbjlXBisbj0jNO1tcBH3Ongv7p9Zt6WjxS2dKLO4DlJk%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥4,061","priceAmount":4061.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"4,061","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"54ngmGVHk69PHBS0SD4HP%2FjeLQwgjIltwWPl1PFoKr3iYeIM2SBPp0rsRtFZhKM%2BVxPK3TkUb5LTnnfeEwC3CTBA056ckzyVMRyVR2%2BjOjgwRzP0IpaYQo8THnQbewsHTFYcd9Ltu19uzrUyTuLEV%2BWCQeGXEn3pI4%2B62TlPjrGiJgdo6W0FpZdFAhUa%2BAmQ","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
4年ぶりの改訂
アバスの名著 改訂版が 新訳 で登場!
よりわかりやすくなった世界標準の免疫学テキスト!
冊子体購入者の方は、アカウント登録し、PINコードを入力することで閲覧ができます。
Kindle版にはPINコードは附属しません。
“免疫"という奇跡のしくみを理解し、今求められる「免疫学のリテラシー」を育む
■免疫学専攻の学生や研究者だけでなく、医療系、生物系、一般の学生にも役立つよう免疫学のエッセンスを簡潔にわかりやすくまとめた1冊。
■豊富なフルカラーイラストで、免疫系の複雑なプロセスが理解できます。
■各章末にある重要項目を抜粋した「要旨」と「復習問題」で繰り返し学習できます。
目次
第1章イントロダクション:免疫系について
第2章自然免疫
第3章抗原の捕捉とリンパ球への提示
第4章獲得免疫系における抗原認識
第5章T細胞性免疫
第6章T細胞性免疫のエフェクター機能のメカニズム
第7章体液性免疫応答
第8章体液性免疫のエフェクター機能のメカニズム
第9章免疫寛容と自己免疫
第10章腫瘍免疫学と移植免疫学
第11章過敏症
第12章先天性および後天性免疫不全症
アバスの名著 改訂版が 新訳 で登場!
よりわかりやすくなった世界標準の免疫学テキスト!
冊子体購入者の方は、アカウント登録し、PINコードを入力することで閲覧ができます。
Kindle版にはPINコードは附属しません。
“免疫"という奇跡のしくみを理解し、今求められる「免疫学のリテラシー」を育む
■免疫学専攻の学生や研究者だけでなく、医療系、生物系、一般の学生にも役立つよう免疫学のエッセンスを簡潔にわかりやすくまとめた1冊。
■豊富なフルカラーイラストで、免疫系の複雑なプロセスが理解できます。
■各章末にある重要項目を抜粋した「要旨」と「復習問題」で繰り返し学習できます。
目次
第1章イントロダクション:免疫系について
第2章自然免疫
第3章抗原の捕捉とリンパ球への提示
第4章獲得免疫系における抗原認識
第5章T細胞性免疫
第6章T細胞性免疫のエフェクター機能のメカニズム
第7章体液性免疫応答
第8章体液性免疫のエフェクター機能のメカニズム
第9章免疫寛容と自己免疫
第10章腫瘍免疫学と移植免疫学
第11章過敏症
第12章先天性および後天性免疫不全症
- 本の長さ340ページ
- 言語日本語
- 出版社エルゼビア・ジャパン株式会社
- 発売日2020/8/21
- 寸法25.7 x 18.2 x 2 cm
- ISBN-104860346610
- ISBN-13978-4860346614
よく一緒に購入されている商品
対象商品: 基礎免疫学 原著第6版 アバス-リックマン-ピレ 免疫系の機能とその異常 電子書籍(日本語版・英語版)付
¥6,930¥6,930
最短で5月26日 日曜日のお届け予定です
残り8点(入荷予定あり)
¥2,200¥2,200
最短で5月26日 日曜日のお届け予定です
在庫あり。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは?
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
出版社からのコメント
冊子体購入者の方は、アカウント登録し、PINコードを入力することで閲覧ができます。 Kindle版にはPINコードは附属しません。
登録情報
- 出版社 : エルゼビア・ジャパン株式会社; 原著第6版 (2020/8/21)
- 発売日 : 2020/8/21
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 340ページ
- ISBN-10 : 4860346610
- ISBN-13 : 978-4860346614
- 寸法 : 25.7 x 18.2 x 2 cm
- Amazon 売れ筋ランキング: - 107,672位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
星5つ中4.5つ
5つのうち4.5つ
25グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2021年8月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
基礎という言葉の付かない三名の著者の大著作は、ヘビーユーザー向けと考え本書の電子書籍付き版を購入したが、大正解だった。内容を詳細に批評する能力は無いので差し控え、イラストを称賛するのみにしておく。紙の本体、電子版(日本語)、モバイル(英語)ともにon /off line,スマホではアニメーションも。色んな場面で色んな使い方が出来、私が知らないだかもだが、日本と欧米との教科書の色んな意味での差を見せつけられたと思います。これほど色んな面で満足した本は殆ど記憶にない。
2021年8月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
内容は素晴らしいです。
Kindle版を購入しましたがいくつか気になる点がありました。
電子化されているのは非常に便利ですが、章末の復習問題の解答がアクセス権がないと参照できない点や、figureが2ページにまたがっており一部分断されているところがあります。
また最後の巻末のまとめの表では日本語表記がぶれていて読めません。
上記を修正していただけますと幸いです。
Kindle版を購入しましたがいくつか気になる点がありました。
電子化されているのは非常に便利ですが、章末の復習問題の解答がアクセス権がないと参照できない点や、figureが2ページにまたがっており一部分断されているところがあります。
また最後の巻末のまとめの表では日本語表記がぶれていて読めません。
上記を修正していただけますと幸いです。
2023年6月6日に日本でレビュー済み
Janewayを購入して使っていたが、詳しいぶん要点を押さえづらかった。
本書は免疫学の要点がバシバシ押さえられており、非常に濃密な一冊であった。
本書は免疫学の要点がバシバシ押さえられており、非常に濃密な一冊であった。