日本人がよく間違えるとされる英語の表現150例が紹介・解説されている。多くは学習英和辞典などで取り上げられているので、あまり新鮮味がないが、説明の仕方やポイントの置き方が異なるので、なるほどと、そうだったかと合点しながら読んだ。英語力のある人には物足りないかもしれないが、評者には有益だった。一カ所間違いに気づいた。
「『サラリーマン』は、間違いやすい和製英語の代表的な例です」（p. 16）
とあるが、salarymanは元来は和製英語であるが、今では英語の語彙の一部を形成している立派な英語である。OALD10にも
salaryman noun /ˈsælərimæn//ˈsælərimæn/
(plural salarymen /ˈsælərimen//ˈsælərimen/)(especially in Japan) a white-collar worker (= one who works in an office)
とある。英語コーパスCOCA(5億語)で157例, Wordbanks(8億語) で300例検出できる。しかし問題は-man/-men である。Political correctness(政治的妥当性) の観点から現状に合わない。本書の進めるとおり、regular office worker がよいだろう。salaryman を応援するつもりは全くない。ただ、「和製英語の代表的な例です」で片付けてしまうのは間違いだということを指摘しておきたい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
